茜町春彦パーソナルメディア

投稿は不定期です.

白い共同椅子(萩原朔太郎)

" White Benches  "
Written by Hagiwara Sakutaro
Translated by Akanemachi Haruhiko
=====================
森の中の小径にそうて、
まっ白い共同椅子がならんでいる、
そこらはさむしい山の中で、
たいそう緑のかげがふかい、
あちらの森をすかしてみると、
そこにもさみしい木立がみえて、
上品な、まっしろな椅子の足がそろっている.


In a woods,
White benches have lined a path.
The place is in lonesome hills.
The green is deep and shady very much.
If you peer at another woods over there,
You can also see lonely trees there.
And the legs of white elegant benches are in line.
=====================
参考文献は萩原朔太郎詩集(2014年1月15日第79刷発行、三好達治選、岩波文庫)です.萩原朔太郎は20世紀の前半に活躍した詩人で1942年に没しました.日本語表記は新仮名遣いに変更しております.
=====================